{"id":73868,"date":"2026-06-16T10:09:58","date_gmt":"2026-06-16T10:09:58","guid":{"rendered":"https:\/\/dekkbi.com\/?p=73868"},"modified":"2026-06-16T10:09:59","modified_gmt":"2026-06-16T10:09:59","slug":"hakimi-et-vinicius-entendus-la-fifa-adapte-ses-regles-linguistiques-pour-le-mondial-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dekkbi.com\/?p=73868","title":{"rendered":"Hakimi et Vinicius entendus: la FIFA adapte ses r\u00e8gles linguistiques pour le Mondial 2026"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c0 la suite de plusieurs pol\u00e9miques impliquant notamment Achraf Hakimi et Vinicius Junior, la FIFA a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019\u00e9largir son dispositif de traduction lors des conf\u00e9rences de presse de la Coupe du monde 2026. L\u2019espagnol devient ainsi la quatri\u00e8me langue officiellement prise en charge aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019anglais et des langues des \u00e9quipes concern\u00e9es.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La FIFA a revu son protocole linguistique durant la Coupe du monde 2026. Selon plusieurs m\u00e9dias internationaux, l\u2019instance dirigeante du football mondial a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019int\u00e9grer syst\u00e9matiquement l\u2019espagnol parmi les langues disponibles lors des conf\u00e9rences de presse officielles du tournoi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette d\u00e9cision intervient apr\u00e8s plusieurs incidents ayant suscit\u00e9 l\u2019incompr\u00e9hension de nombreux journalistes et observateurs, notamment lors des interventions m\u00e9diatiques d\u2019Achraf Hakimi, de&nbsp;Vinicius Junior&nbsp;et de&nbsp;Frenkie de Jong.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La premi\u00e8re controverse avait \u00e9clat\u00e9 avant la rencontre entre le Maroc et le Br\u00e9sil. Un journaliste mexicain n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9 \u00e0 poser sa question en espagnol \u00e0 Achraf Hakimi, alors m\u00eame que le capitaine des Lions de l\u2019Atlas avait exprim\u00e9 son souhait de r\u00e9pondre dans cette langue qu\u2019il ma\u00eetrise parfaitement. Le joueur marocain avait finalement d\u00fb s\u2019exprimer en anglais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quelques jours plus tard, Vinicius Junior avait lui aussi \u00e9t\u00e9 confront\u00e9 \u00e0 une situation similaire lorsqu\u2019un journaliste v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien lui avait demand\u00e9 une r\u00e9ponse en espagnol. L\u2019attaquant br\u00e9silien avait alors pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 r\u00e9pondre en portugais, rappelant qu\u2019il repr\u00e9sentait son pays durant la comp\u00e9tition.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00eame sc\u00e9nario pour Frenkie de Jong avant la rencontre entre les Pays-Bas et le Japon. Le milieu n\u00e9erlandais avait \u00e9t\u00e9 contraint de s\u2019exprimer en anglais, malgr\u00e9 sa ma\u00eetrise de l\u2019espagnol acquise au cours de son passage au FC Barcelone.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, la FIFA garantissait uniquement la traduction en anglais ainsi que dans les langues officielles des deux s\u00e9lections concern\u00e9es. Une r\u00e8gle qui a rapidement montr\u00e9 ses limites dans une comp\u00e9tition organis\u00e9e notamment au Mexique et aux \u00c9tats-Unis, o\u00f9 l\u2019espagnol occupe une place majeure.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Face aux critiques venues d\u2019Espagne et d\u2019Am\u00e9rique latine, l\u2019instance mondiale a donc d\u00e9cid\u00e9 d\u2019ajouter l\u2019espagnol comme quatri\u00e8me langue officielle des conf\u00e9rences de presse. Selon le quotidien espagnol&nbsp;<em>El Pa\u00eds<\/em>, des interpr\u00e8tes hispanophones sont d\u00e9sormais pr\u00e9sents lors de chaque rencontre afin d\u2019assurer les traductions n\u00e9cessaires.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette \u00e9volution est d\u00e9j\u00e0 visible dans les dispositifs de traduction mis en place par la FIFA lors des derni\u00e8res journ\u00e9es de comp\u00e9tition. Les journalistes peuvent d\u00e9sormais poser leurs questions en espagnol et les joueurs sont autoris\u00e9s \u00e0 r\u00e9pondre dans la langue de Cervant\u00e8s sans restriction.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette mesure appara\u00eet comme une adaptation logique au contexte du Mondial 2026. L\u2019espagnol est en effet la langue officielle du Mexique, l\u2019un des trois pays h\u00f4tes du tournoi, et constitue \u00e9galement la deuxi\u00e8me langue la plus parl\u00e9e aux \u00c9tats-Unis, o\u00f9 vivent plusieurs dizaines de millions d\u2019hispanophones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Par cette d\u00e9cision, la FIFA esp\u00e8re mettre fin aux pol\u00e9miques linguistiques et faciliter la communication entre les acteurs du tournoi et les m\u00e9dias internationaux tout au long de la comp\u00e9tition.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c0 la suite de plusieurs pol\u00e9miques impliquant notamment Achraf Hakimi et Vinicius Junior, la FIFA a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019\u00e9largir son dispositif<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":73869,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-73868","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sports"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dekkbi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/73868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dekkbi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dekkbi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dekkbi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dekkbi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=73868"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dekkbi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/73868\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73870,"href":"https:\/\/dekkbi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/73868\/revisions\/73870"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dekkbi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/73869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dekkbi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=73868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dekkbi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=73868"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dekkbi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=73868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}